したてる

[仕立てる] ①［服を作る］

〔縫う， 縫製する， 裁縫する〕

*tailor

|自|服を仕立てる. ━|他|(服)を仕立てる， 注文で作る

make up

［他］(服)を仕立てる；(布地など)を〔…に〕作りかえる〔into〕.

▲Who is your tailor? どこで仕立てたのですか / make the coat over 上着を仕立て直す / This cloth manages well. この布地は仕立てやすい / I had my old coat turned. 古い上着を裏返して仕立て直してもらった.

②［それらしくする］

〔育てる， 育成する， 養成する〕

set up

［他］《やや略式》(人)を〔…に〕仕立てる， まつりあげる〔as， for〕.

▲fit up him for the robbery 彼を窃盗犯に仕立てる.

仕立てる
to tailor
to make
to prepare
to train
to send (a messenger)

* * *

したてる【仕立てる】

①［服を作る］

〔縫う， 縫製する， 裁縫する〕

*tailor

|自|服を仕立てる.

|他|(服)を仕立てる， 注文で作る

make up

［他］(服)を仕立てる；(布地など)を〔…に〕作りかえる〔into〕.

▲Who is your tailor? どこで仕立てたのですか

make the coat over 上着を仕立て直す

This cloth manages well. この布地は仕立てやすい

I had my old coat turned. 古い上着を裏返して仕立て直してもらった.

②［それらしくする］

〔育てる， 育成する， 養成する〕

set up

［他］《やや略式》(人)を〔…に〕仕立てる， まつりあげる〔as， for〕.

▲fit up him for the robbery 彼を窃盗犯に仕立てる.

* * *

したてる【仕立てる】

1 〔着物などを縫い上げる〕 make; tailor.

●そのお洋服はどこでお仕立てになりましたか. Where did you get your clothes made?

2 〔特別に準備する〕 prepare 《specially for sb, for a special occasion》; get ready (specially); dispatch specially.

●パレード用に馬車を仕立てる prepare a carriage [get a carriage ready] for a parade

・国賓専用の列車を仕立てる form [dispatch] a train for a guest of state.

3 〔養成する〕 train; bring up.

●後継者に仕立てる train sb to succeed one [as one's successor].

4 〔作りあげる; 通用させる〕 pass 《oneself, sb》 off 《as…》.

●無実の人を犯人に仕立てる frame an innocent person

・実際にあった事件を劇に仕立てる turn a real incident into a play; make a play [dramatic version] of an incident.

●友人を代理人に仕立てて交渉を開始する make a friend one's representative and start negotiating; start negotiations with a friend acting on one's behalf.